From museums to nature reserves and fresh seafood, Seattle’s growth is giving visitors ever-increasing reasons to visit Washington state’s largest city