This multicultural hub in the highlands of southern Mexico is known for its mild climate, rich culinary and craft traditions and complex history