The calligraphy specialist’s ongoing exhibition – Tabula Rasa – challenges biases and ill-formed preconceptions