Audemars Piguet has partnered with Art Basel since 2013. Now, it’s taking that expansive canvas and narrative even further