The Art Palestine exhibition fuses artistic inspiration with wider motivations, writes Jonathan Sheikh Miller.