The Chats tab, known for secure, encrypted conversations with friends and family, now includes several creative tools