The former president’s surrender at the facility follows in the footsteps of his 18 co-defendants who have already turned themselves in