From sustainable projects like Masdar City and innovative transport systems, the Gulf region is partnering with UK expertise to achieve its urban ambitions by combining modern design with cultural relevance