In many UAE regions, renting offers significant monthly savings, while ownership pays dividends in carefully chosen markets