With billions of users relying on the platform, WhatsApp is sharpening its focus on lightweight, expressive, and visually rich communication formats