The Public Investment Fund has stepped up deal-making in a bid to become the world’s biggest manager of sovereign capital