The company is building a managed marketplace for users to search, transact, and finance residential real estate