The central role that banks play in capital allocation is why regulators want them to help usher in a new era of green finance