Rising costs, intensified competition for deals, and mounting pressure on management fees are creating a more challenging operating environment, shows the latest Bain & Company’s report