The collaboration signals a shift away from traditional, manual payment systems, such as cash transactions, that still dominate the cargo industry