The move aims to enhance protections for teenage users amid growing scrutiny over its handling of vulnerable individuals