Lab-created diamonds have become more accepted in the US, where cheaper brands like Pandora and Signet have been increasing their offers