The Red Sea tensions have spurred cargo delivery disruptions and soaked up excess vessel capacity, raising global shipping costs