The new high underscores the extreme temperatures this summer in the northern hemisphere, and brings into focus the slow pace of progress on curbing emissions