As part of the tie-up, the six-and-a-half-thousand-square-foot Eywa property will serve as a sanctuary for Mindvalley’s masters