The longer route around the Cape of Good Hope, to avoid attacks by Yemen’s Houthis in the Red Sea, has pushed up shipping costs as well as emissions