The Middle East’s budget carriers are cashing in on the growing trend for affordable luxury and increasing demand