The final details of the potential deal for Turkey’s fourth-biggest private bank are being hammered out after months of negotiations