Unlike most agencies experimenting with AI plugins or bolt-on tools, Hum(AI)n Assets is re-engineering the workflow itself, reveals founder Jeremy Lopez