The trading platform will be rebranded the Gulf Mercantile Exchange and expand in energy, metals and agricultural products as part of the deal