Family businesses now face a vastly different marketplace than their founders, and questions around legacy often arise