Corporate culture may not appear on a balance sheet, but in boutique wealth management firms, it’s the driver of long-term success