Reynolds, best known for his role as the irreverent Deadpool, will now be tasked with putting Yas Island on the map for an international audience