The British monarch has begun treatments and will take a break from public engagements