The extreme heat engulfing swaths of Asia, Europe and North America is just the latest challenge driving fluctuations in the global commodity markets and impacting food prices