What began as a student-led protest against civil service job quotas has now evolved into a broader anti-government movement in Bangladesh