Timberlake said the diagnosis helped explain the persistent fatigue, nerve pain, and unexplained illness he had been experiencing while performing