The rollout marks an expansion of Apple’s efforts to replace physical credentials with privacy-focused alternatives integrated directly into iPhone