From upstart creative spaces and obscure bars to neighborhoods where a surprising urban tranquility reigns, Bangkok remains ripe for discovery