Tania El Khoury has revolutionised live art. Here, she discusses her work and political and social activism in Lebanon