They were arrested after a video of the crowded party started circulating across social media platforms