The new update to Instagram, already available in the US and slated to roll out globally, allows teens to invite a parent to supervise their accounts