The Recording Academy, which launched the Latin Grammys 25 years ago, is now looking to help music and artists from the Middle East and North Africa gain global traction