An investigation allegedly uncovered their collaboration over plots against Saudi Arabia’s military interests, security and stability