When pushed on an F1 track, the new Lamborghini Huracán Evo comes through with flying colours