The creative head at Celine has introduced menswear to the Parisian label and is radically overhauling its womenswear collection too – but at what cost?