The new lab, set to open in mid-2023, will be based out of two floors in Uptown Tower as part of a nine-year deal