With new regulatory requirements and calls for boardroom diversity getting louder, more and more boards are finding it tough and deciding they shouldn’t handle their own talent digging