The Pakistani company, which Alibaba acquired in 2018, has quintupled active shoppers to more than 15 million over the past five years