To stay ahead of digital threats, crypto exchanges must outmatch the ingenuity of attackers — because the industry’s survival depends on it