The boy, who was left unattended for at least four hours after he fell asleep in the bus, died of suffocation