The energetic Colombian capital boasts an array of artistic offerings, as well as collectives, foodie havens, and communal outdoor activities